1
00:00:04,560 --> 00:00:07,560
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA

2
00:00:08,920 --> 00:00:12,839
Helle je zbog stresa na bolovanju.
Ne znamo kada će se vratiti.

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,559
Ti bi bio očiti izbor
kao direktor

4
00:00:15,560 --> 00:00:19,879
ali Helle je zaprosila
Rita kao redateljica.

5
00:00:19,880 --> 00:00:22,879
Ako nikome ne kažeš,
Možemo ga ostaviti otvorenog noću.

6
00:00:22,880 --> 00:00:24,999
<i>Postoji 28 novih studenata integracije.</i>

7
00:00:25,000 --> 00:00:26,279
Morate staviti "d".

8
00:00:26,280 --> 00:00:28,519
<i>Sada možeš doći
odmoriti se ovdje dolje.</i>

9
00:00:28,520 --> 00:00:30,559
Bok, ja sam Alice Verner.
Gradonačelnik.

10
00:00:30,560 --> 00:00:32,680
Razgovarao sam s Alice
i ima loše vijesti.

11
00:00:32,800 --> 00:00:35,279
Nažalost
Moramo zatvoriti ovo mjesto.

12
00:00:35,280 --> 00:00:38,199
<i>Sinoć je izbio požar u podrumu.</i>

13
00:00:38,200 --> 00:00:41,119
<i>Kareem iz osmog razreda još je bio unutra.</i>

14
00:00:41,120 --> 00:00:42,919
- Zdravo, mali brate.
- Bok.

15
00:00:42,920 --> 00:00:47,599
Naravno da me briga.
Što želiš učiniti sa svojim životom?

16
00:00:47,600 --> 00:00:49,359
Morate ga koristiti s tim.

17
00:00:49,360 --> 00:00:51,999
Jako je dobro za vidjeti
kakvi su životi drugih.

18
00:00:52,000 --> 00:00:54,799
Ali ti ćeš promijeniti školu.
Ne morate sklapati prijateljstva.

19
00:00:54,800 --> 00:00:56,919
- OK?
- Da, mama.

20
00:00:56,920 --> 00:00:59,319
Jeste li se u posljednje vrijeme osjećali umornije?

21
00:00:59,320 --> 00:01:03,359
- Je li dobro ili loše?
- Pozitivno je.

22
00:01:03,360 --> 00:01:05,439
- Čestitam.
- Da!

23
00:01:05,440 --> 00:01:08,840
Sumnjate u vlastitu prosudbu.
Upravo ste poslali učenika u bolnicu.

24
00:01:08,960 --> 00:01:10,760
Koje ćete još pogreške napraviti?

25
00:01:21,800 --> 00:01:24,079
AKO JE ŽELIŠ JEBATI,
NAPIJ JE.

26
00:01:24,080 --> 00:01:26,799
NAZOVITE OVAJ BROJ
AKO HOĆEŠ JEBATI.

27
00:01:26,800 --> 00:01:29,199
Jebi ga, JONAS,
KAKO SI RUŽNA.

28
00:01:29,200 --> 00:01:31,720
RITA JE KUJKINA KĆI.

29
00:01:34,520 --> 00:01:37,080
RITA SE JEBA S REDATELJEM.

30
00:01:45,920 --> 00:01:49,120
RITA DIREKTORICA.

31
00:01:52,160 --> 00:01:55,000
- Bok.
- Dobro jutro, Mads.

32
00:02:15,840 --> 00:02:17,039
Što radimo?

33
00:02:17,040 --> 00:02:21,440
Nemoj me tako plašiti.
dođi ovamo

34
00:02:24,280 --> 00:02:28,120
- Dobro došao nazad.
- Na što? na ovo?

35
00:02:28,400 --> 00:02:31,400
Važno je da si tu, zar ne?

36
00:02:35,360 --> 00:02:38,079
Neće ga reformirati,
točno?

37
00:02:38,080 --> 00:02:41,920
Ne, to je sranje.

38
00:02:42,600 --> 00:02:47,119
Škola je ostala bez sredstava,
Pa sad odlučuje gradonačelnik.

39
00:02:47,120 --> 00:02:49,080
Ne možemo ništa.

40
00:02:52,880 --> 00:02:55,519
Zašto nam nikad ne daju dobre vijesti?

41
00:02:55,520 --> 00:02:57,199
kamo ideš

42
00:02:57,200 --> 00:02:59,279
u razred,
pa me možeš izbaciti.

43
00:02:59,280 --> 00:03:01,839
Ili si previše važan
učiniti to, direktore?

44
00:03:01,840 --> 00:03:04,559
Privremeni direktor.

45
00:03:04,560 --> 00:03:10,160
I ne bi bilo važnije
ni za što na svijetu.

46
00:04:03,640 --> 00:04:05,440
Pogledaj što sam našao.

47
00:04:10,280 --> 00:04:13,040
Dočekajmo izgubljenog sina pljeskom.

48
00:04:16,440 --> 00:04:20,920
- Baš si šmeker, čovječe.
- I ja sam. Pa, sjedni.

49
00:04:22,200 --> 00:04:23,439
-Rita.
- Da?

50
00:04:23,440 --> 00:04:25,999
-Znate li tko je to učinio?
- Je li netko iz škole?

51
00:04:26,000 --> 00:04:27,559
To nije bitno.

52
00:04:27,560 --> 00:04:30,719
Važno je da je Kareem dobro.
Imao je puno sreće.

53
00:04:30,720 --> 00:04:33,679
Čuo sam da jesu
neke linnete iz predgrađa.

54
00:04:33,680 --> 00:04:35,679
- Tko to kaže?
- Svi to znaju.

55
00:04:35,680 --> 00:04:38,359
- Zar ne, Niklas?
- Ne, zašto to misliš?

56
00:04:38,360 --> 00:04:40,759
Ili bi mogli biti
otmjeni šupci iz koliba.

57
00:04:40,760 --> 00:04:42,479
- Opusti se.
- A zašto bi to učinili?

58
00:04:42,480 --> 00:04:45,279
A zašto periferija?
Jer su kriminalci?

59
00:04:45,280 --> 00:04:47,119
- Jeste li ikada bili tamo?
- Ne želim biti opljačkana.

60
00:04:47,120 --> 00:04:49,559
Ni tamo se ne usudim.
Nose noževe.

61
00:04:49,560 --> 00:04:51,360
Ne nosim nož.

62
00:04:52,320 --> 00:04:53,800
hvala ti puno

63
00:04:54,400 --> 00:04:57,800
Da vidimo. Koliko vas je
Nosite li nož sa sobom?

64
00:05:00,760 --> 00:05:02,639
već sam rekao.

65
00:05:02,640 --> 00:05:05,639
I koliko vas je
išli ste u školu osam godina

66
00:05:05,640 --> 00:05:10,280
i ti si otišao
u kuću svojih kolega?

67
00:05:12,320 --> 00:05:14,600
Postoji nešto što to može riješiti.

68
00:05:15,160 --> 00:05:17,719
Zove se <i>tour de chambre</i>
a radi se o odlasku u razgledavanje kuća.

69
00:05:17,720 --> 00:05:22,679
U jednom danu obići ćemo cijeli razred
a vidjet ćemo kako ćete svi živjeti.

70
00:05:22,680 --> 00:05:25,599
Tada obično piju puno Bacardija
i završiti u grmu

71
00:05:25,600 --> 00:05:28,439
s krivom osobom.
Pa to ćemo i učiniti.

72
00:05:28,440 --> 00:05:32,359
Ali bez Bacardija ili grma.
Ili možda da. tko zna

73
00:05:32,360 --> 00:05:37,879
Ne penješ se valjda?
Jesi li gladan mali prijatelju?

74
00:05:37,880 --> 00:05:40,880
Stidljiv si i gladan si,
točno?

75
00:05:41,240 --> 00:05:42,719
- Bok.
- Bok.

76
00:05:42,720 --> 00:05:46,759
Također više volim razgovarati sam sa sobom.
Dakle, nema glupih odgovora.

77
00:05:46,760 --> 00:05:50,439
- Razgovaram s Nannom.
- Kako je ružna.

78
00:05:50,440 --> 00:05:53,479
- Nisam mislio ozbiljno, Nanna.
- Da naravno.

79
00:05:53,480 --> 00:05:57,799
U projektu sam s učenicima drugog B razreda
o odgovornosti.

80
00:05:57,800 --> 00:06:00,480
Pobrinimo se za insekta
za tjedan dana.

81
00:06:01,040 --> 00:06:03,359
Tako će znati kako se brinuti
nekom manjem od njih.

82
00:06:03,360 --> 00:06:07,120
Zar ne, Nanna?
Da naravno.

83
00:06:08,360 --> 00:06:12,039
Moraš se istrenirati da budeš majka.
Što je Uffe rekao?

84
00:06:12,040 --> 00:06:17,240
Nisam našao vremena
reći Uffeu.

85
00:06:17,880 --> 00:06:19,840
Traje samo tri sekunde.

86
00:06:20,360 --> 00:06:24,000
Što ako niste zadovoljni viješću?

87
00:06:24,840 --> 00:06:26,399
Nismo to planirali.

88
00:06:26,400 --> 00:06:32,399
Ne, ali shvaćate li što je to?
Moraš mu reći, u redu?

89
00:06:32,400 --> 00:06:34,480
svejedno,
Uskoro ćete to shvatiti.

90
00:06:36,120 --> 00:06:38,839
- Hvala.
- Nema na čemu.

91
00:06:38,840 --> 00:06:41,800
Vrlo ste dobri u davanju savjeta
o muškarcima.

92
00:06:42,120 --> 00:06:44,079
Možda zato što si bio s mnogima.

93
00:06:44,080 --> 00:06:45,999
- Da, dobro.
- Mnogo, mnogo.

94
00:06:46,000 --> 00:06:48,920
- Bilo ih je nekoliko.
- Puno.

95
00:06:53,800 --> 00:06:56,119
Je li direktor već stigao?

96
00:06:56,120 --> 00:07:01,039
Da. Vaša sposobnost otkrivanja
Očito je nepremostivo.

97
00:07:01,040 --> 00:07:02,640
Jesmo li u dobrim rukama?

98
00:07:03,360 --> 00:07:06,919
Nosimo li jako uske traperice?
Moj odgovor na oboje je da.

99
00:07:06,920 --> 00:07:09,199
- Zar ne moraš ići na nastavu?
- Vidimo se kasnije, Rita.

100
00:07:09,200 --> 00:07:10,480
Vidimo se kasnije, Jonas.

101
00:07:16,160 --> 00:07:17,800
Jesam li pogriješio?

102
00:07:18,720 --> 00:07:25,479
- Zdravo, Rita.
- Bok. Kako je Helle? Je li još uvijek...?

103
00:07:25,480 --> 00:07:29,479
Bolje je.
Jutros se skoro sjetio mog imena.

104
00:07:29,480 --> 00:07:31,519
- Henrik, zar ne?
- Tako je to.

105
00:07:31,520 --> 00:07:36,279
Ne, zapravo je u redu.
Mislim da će se uskoro pridružiti.

106
00:07:36,280 --> 00:07:39,919
Šalje ti pozdrave.
Kako ste? kako si

107
00:07:39,920 --> 00:07:43,519
dobro sam međutim,
integracijska djeca ne toliko.

108
00:07:43,520 --> 00:07:48,359
Jedino su izgubili
zbog čega su se osjećali integriranima.

109
00:07:48,360 --> 00:07:53,000
Da su bili dio ove škole.
Jeste li došli zbog toga?

110
00:07:55,400 --> 00:07:57,159
Znaš da ne mogu ništa.

111
00:07:57,160 --> 00:08:01,439
Mogla bi mi dati povišicu.
Da bih mogao popraviti podrum.

112
00:08:01,440 --> 00:08:03,759
Ako sada nešto ne učinimo,
izgubit ćemo ih.

113
00:08:03,760 --> 00:08:06,359
Općinski proračun
Ono je već samo po sebi ograničeno.

114
00:08:06,360 --> 00:08:11,439
Kao direktor moraš se snaći
s raspoloživim proračunom.

115
00:08:11,440 --> 00:08:13,080
Što ste zapravo došli?

116
00:08:14,440 --> 00:08:18,239
kao što već znate,
Škola je Alice vrlo važna.

117
00:08:18,240 --> 00:08:23,479
Bilo bi sjajno da Islevgaard dobije
dobra ocjena na nacionalnim ispitima.

118
00:08:23,480 --> 00:08:27,879
Na mom popisu važnih stvari koje trebam učiniti
ispiti rang 314.

119
00:08:27,880 --> 00:08:31,639
Ne vjeruje samo Alice.
Helle i ja također.

120
00:08:31,640 --> 00:08:33,439
To je gubljenje vremena.

121
00:08:33,440 --> 00:08:35,679
Sada morate razmišljati kao redatelj.

122
00:08:35,680 --> 00:08:39,519
-Bi li vam to bio najveći prioritet?
- Ja nisam direktor. to si ti

123
00:08:39,520 --> 00:08:41,399
Trenutno je škola u pitanju

124
00:08:41,400 --> 00:08:45,000
jer si ljut na gradonačelnika.
A to nije dobro.

125
00:08:49,640 --> 00:08:53,080
Rita, hoćeš li dati sve od sebe?

126
00:08:54,920 --> 00:08:56,360
Hoćeš li to učiniti?

127
00:09:04,600 --> 00:09:09,240
Možete li me svi poslušati na trenutak?

128
00:09:11,040 --> 00:09:15,239
Kao što već znate, nacionalni ispiti
idući su tjedan

129
00:09:15,240 --> 00:09:17,359
za sve razrede
od drugog do osmog.

130
00:09:17,360 --> 00:09:21,399
Iako nismo baš uzbuđeni,
Važno je da pokažemo svima,

131
00:09:21,400 --> 00:09:25,279
uključujući gradsko vijeće,
da naši učenici napreduju

132
00:09:25,280 --> 00:09:27,559
unatoč teškoćama
koje smo imali.

133
00:09:27,560 --> 00:09:30,639
Želio bih da se usredotočite
tvoja predavanja sljedeći tjedan

134
00:09:30,640 --> 00:09:35,359
na državne ispite. Evo vam
neki testovi koji bi vam mogli biti korisni.

135
00:09:35,360 --> 00:09:37,839
posljednji put
polagali smo državne ispite

136
00:09:37,840 --> 00:09:42,279
predložili ste da stupimo u štrajk
jer ti ne vjeruješ u pamćenje.

137
00:09:42,280 --> 00:09:45,199
Da, ali zapravo
Ne mogu učiniti puno više.

138
00:09:45,200 --> 00:09:50,040
Kad je Rasmus to rekao
Ustao si u bijesu.

139
00:09:51,160 --> 00:09:55,399
Zbog toga sam vam jako zahvalan
da nisi kao ja.

140
00:09:55,400 --> 00:09:59,160
Evo vam ih. Hvala.

141
00:10:28,000 --> 00:10:30,280
- Bok.
- Zdravo draga.

142
00:10:31,240 --> 00:10:34,639
Trebali ste nas vidjeti danas.
Oko 25 ratnika u šumi

143
00:10:34,640 --> 00:10:37,920
spremni dati svoje živote
u ime slobode.

144
00:10:38,920 --> 00:10:43,279
Sloboda nije uvijek
najvažnija stvar.

145
00:10:43,280 --> 00:10:46,640
Mislim <i>Hrabro srce</i>
Ne bih se složio s tobom.

146
00:10:48,040 --> 00:10:50,080
Da, znam.

147
00:10:52,760 --> 00:10:59,720
Uf, ponekad

148
00:11:01,520 --> 00:11:08,199
stvari se događaju
što može predstavljati određena ograničenja.

149
00:11:08,200 --> 00:11:15,280
- da jesi dobro
- To se može vidjeti kao nešto prirodno.

150
00:11:15,400 --> 00:11:19,279
To uvijek govorim, nemoj odrasti.
To je zamka.

151
00:11:19,280 --> 00:11:20,880
Možeš li to podnijeti umjesto mene?

152
00:11:21,360 --> 00:11:23,520
poljubac.

153
00:11:35,520 --> 00:11:37,080
Fuj?

154
00:11:39,600 --> 00:11:42,080
Sjećaš li se tog dana
u školi

155
00:11:43,000 --> 00:11:46,759
Kada smo igrali ulogu?
Znaš, kad sam glumila Ritu.

156
00:11:46,760 --> 00:11:50,479
I toliko toga.
Naravno da se sjećam.

157
00:11:50,480 --> 00:11:52,639
- da
- Imam to na umu.

158
00:11:52,640 --> 00:11:54,919
Ne, Uffe. slušaj me

159
00:11:54,920 --> 00:12:00,599
Slušaj što ti imam reći.
Taj dan...

160
00:12:00,600 --> 00:12:02,519
Gdje je Nanna?

161
00:12:02,520 --> 00:12:06,079
- WHO?
- Nanna, moj pauk.

162
00:12:06,080 --> 00:12:07,760
Hajde, je li bilo tvoje?

163
00:12:08,200 --> 00:12:13,200
- Gdje je on, Uffe?
- Pustio sam je.

164
00:12:13,880 --> 00:12:16,159
- Jesi li je pustio?
- Nisam znao da je tvoj.

165
00:12:16,160 --> 00:12:18,879
- Naravno. To je moj projekt.
- Oprosti mi.

166
00:12:18,880 --> 00:12:20,879
Nemojte samo stajati i tražiti oprost.

167
00:12:20,880 --> 00:12:23,399
Prestani biti djetinjast
i misliti da si slobodan.

168
00:12:23,400 --> 00:12:24,679
To je nemanje slobode.

169
00:12:24,680 --> 00:12:27,039
sloboda je
naporan rad i odgovornost.

170
00:12:27,040 --> 00:12:29,840
- Za Nannu?
- Ne, za našeg sina.

171
00:12:36,280 --> 00:12:37,680
ja sam trudna

172
00:12:41,920 --> 00:12:46,920
Možda zbog toga trebamo rasti.
Ako je to ono što želiš. Je li?

173
00:12:49,760 --> 00:12:51,199
Ali zar ne želiš to glumiti?

174
00:12:51,200 --> 00:12:54,000
Ne znam jesam li spreman, Hjørdis.

175
00:12:56,560 --> 00:13:02,160
Pa možda je onda i bolje
Pronađite drugo mjesto za razmišljanje o tome.

176
00:13:11,520 --> 00:13:13,039
DOLAZITE LI VEČERAS?

177
00:13:13,040 --> 00:13:15,160
SPREMITI PORUKU?
NE. DA. POVRATAK.

178
00:13:16,360 --> 00:13:20,120
<i>Sutra ćemo imati slabu kišu...</i>

179
00:13:53,160 --> 00:13:54,359
DOLAZITE LI VEČERAS?

180
00:13:54,360 --> 00:13:55,600
PORUKA POSLANA

181
00:14:10,800 --> 00:14:12,240
Da?

182
00:14:13,120 --> 00:14:15,280
Nikada nisam upoznao nekoga poput tebe.

183
00:14:16,680 --> 00:14:18,720
Smatraj se sretnikom.

184
00:14:19,040 --> 00:14:22,080
Zar se ne moraš vratiti ranije?
Više je od dva.

185
00:14:23,120 --> 00:14:25,040
Ne, ostajem spavati.

186
00:14:25,680 --> 00:14:28,280
Želite li spavati na sofi u dnevnoj sobi?

187
00:14:33,960 --> 00:14:35,520
Dobro veče, Rita.

188
00:14:47,600 --> 00:14:48,840
razumjeti.

189
00:14:50,480 --> 00:14:53,280
- Koliko je sati?
- Dobro si.

190
00:14:54,160 --> 00:14:56,360
- Je li za mene?
- Da.

191
00:14:57,040 --> 00:14:58,320
Hvala.

192
00:15:01,000 --> 00:15:05,359
- Jeste li znali da pričate u snovima?
- Da?

193
00:15:05,360 --> 00:15:08,719
Rekao si da nikad nisi bacao
bolji puder od ovog.

194
00:15:08,720 --> 00:15:12,719
- Cijelu noć ovako. Kako težak.
- Trebao si otići kući.

195
00:15:12,720 --> 00:15:16,240
- Misliš li da možeš odlučiti o svemu?
- da

196
00:15:18,760 --> 00:15:23,720
-Kad zaspu ja obično odem.
- Tko je?

197
00:15:23,840 --> 00:15:27,279
Nisam od onih koji normalno
Ostaju noć.

198
00:15:27,280 --> 00:15:30,440
- Normalno.
- Normalno.

199
00:15:35,240 --> 00:15:38,839
- Zar ne moraš ići na posao?
- Ne.

200
00:15:38,840 --> 00:15:42,320
Mislio sam da je bolje da ostanem
ovdje s tobom cijeli dan.

201
00:15:53,480 --> 00:15:55,440
- Zdravo, Rita.
- Bok dečki.

202
00:16:00,400 --> 00:16:03,239
Pozdrav, moji mali genijalci.
Pažnja!

203
00:16:03,240 --> 00:16:08,199
Sjedni i šuti.
Ljudi, sjednite i gledajte naprijed.

204
00:16:08,200 --> 00:16:11,639
Bit ćete svjetski prvaci
u razumijevanju pročitanog,

205
00:16:11,640 --> 00:16:18,439
dešifriranje i razumijevanje jezika.
Počet ćemo s nekoliko jednostavnih testova

206
00:16:18,440 --> 00:16:24,239
što ćeš naći
na ovoj web stranici.

207
00:16:24,240 --> 00:16:25,920
- Stvarno?
- da

208
00:16:26,520 --> 00:16:29,959
Nacionalni ispiti su
naš jedini cilj ovaj tjedan.

209
00:16:29,960 --> 00:16:32,319
- Iz svih predmeta?
- Da, u svima njima.

210
00:16:32,320 --> 00:16:35,359
Pa izvadite svoje gadgete,
kao što uvijek činiš.

211
00:16:35,360 --> 00:16:36,919
Zar nemamo drugu opciju?

212
00:16:36,920 --> 00:16:43,599
Baš nikakve.
Započnite. I to u tišini.

213
00:16:43,600 --> 00:16:47,640
Možeš pričati što hoćeš
kada posjetimo vaše kuće, u redu?

214
00:16:56,040 --> 00:16:59,679
Što ima, Niklas?
Ne možete pronaći ispit?

215
00:16:59,680 --> 00:17:01,720
Nije to to. samo je...

216
00:17:02,320 --> 00:17:05,119
Je li obavezno ići u svačiju kuću?

217
00:17:05,120 --> 00:17:08,479
O tome se radi.
Ima li problema?

218
00:17:08,480 --> 00:17:11,520
Ne, ali ne znam
ako će moja majka biti kod kuće.

219
00:17:12,440 --> 00:17:13,840
Ali znaš li da idemo?

220
00:17:15,280 --> 00:17:16,560
Jasan.

221
00:17:20,960 --> 00:17:23,640
Hoćeš li poći sa mnom na trenutak?

222
00:17:29,480 --> 00:17:31,200
Što se događa?

223
00:17:36,400 --> 00:17:37,440
Nikolas?

224
00:17:38,440 --> 00:17:41,840
Ionako nije bitno
jer ja ću prvi otići odavde.

225
00:17:44,440 --> 00:17:47,839
Odlučili su davno
da bih trebao ići u privatnu školu

226
00:17:47,840 --> 00:17:50,080
kad su izbori bili gotovi.

227
00:17:51,160 --> 00:17:54,160
A što ti misliš?
Želite li prijeći u tu školu?

228
00:17:58,520 --> 00:17:59,920
Mislim da se moje mišljenje ne računa.

229
00:18:01,920 --> 00:18:03,760
Razgovarat ću s tvojom majkom.

230
00:18:16,800 --> 00:18:18,280
Hjørdis?

231
00:18:25,000 --> 00:18:27,080
Ranije pada mrak.

232
00:18:29,280 --> 00:18:31,120
Jesi li rekao Uffeu?

233
00:18:32,320 --> 00:18:35,080
se pomaknuo
u kuću svog prijatelja Petera.

234
00:18:36,800 --> 00:18:38,120
Jebati.

235
00:18:38,720 --> 00:18:41,680
Kaže da mora razmisliti o tome.

236
00:18:47,040 --> 00:18:48,999
On će ti se vratiti.

237
00:18:49,000 --> 00:18:51,600
Danas nije došao na posao.

238
00:18:52,560 --> 00:18:55,360
Ne želi imati
nema veze sa mnom.

239
00:18:56,880 --> 00:18:58,240
dođi ovamo

240
00:19:40,760 --> 00:19:42,639
-Alice.
- da

241
00:19:42,640 --> 00:19:46,719
Gledao sam proračune
općinskih škola

242
00:19:46,720 --> 00:19:50,039
i ovdje, na četvrtoj stranici,
Ima nešto što me šokira.

243
00:19:50,040 --> 00:19:54,439
Rezervirano je 750.000 kruna
za izvanrednu subvenciju.

244
00:19:54,440 --> 00:19:56,999
- da
- Je li ikome odobreno?

245
00:19:57,000 --> 00:19:59,879
Ne, i ne treba ga odobriti.

246
00:19:59,880 --> 00:20:02,440
Da, ali ako smijem
dati prijedlog

247
00:20:03,200 --> 00:20:05,719
škola Islevgaard
Prošao je kroz loš period.

248
00:20:05,720 --> 00:20:08,599
Imaju mnogo djece
s poteškoćama.

249
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
- Možda bi bilo dobro razmisliti...
-Rasmus...

250
00:20:12,480 --> 00:20:15,319
Vrlo ste obzirni,
ali ti ne radiš za Ritu.

251
00:20:15,320 --> 00:20:17,919
- Radiš za mene.
- Radim za školu.

252
00:20:17,920 --> 00:20:19,879
Da, ali vaš prijedlog nije održiv.

253
00:20:19,880 --> 00:20:22,679
750.000 kruna
Oni su dio dogovora.

254
00:20:22,680 --> 00:20:25,839
Oni će biti dodijeljeni školi
u slučaju da se pojavi

255
00:20:25,840 --> 00:20:29,679
na popisu nacionalnih škola
s niskim postotkom, 5%.

256
00:20:29,680 --> 00:20:32,119
- Na državnim ispitima?
- Točno.

257
00:20:32,120 --> 00:20:33,919
Naše škole dostižu prosjek.

258
00:20:33,920 --> 00:20:37,719
Islevgaard je najniži,
sa 25%, vrlo daleko od 5%.

259
00:20:37,720 --> 00:20:42,200
Dakle, bit će odobreno sljedeće godine.

260
00:20:43,680 --> 00:20:46,800
Pozdrav, Niklas. Događa se.

261
00:20:47,920 --> 00:20:54,719
- Još nešto, Rasmus?
- Ne, hvala. Zdravo.

262
00:20:54,720 --> 00:20:56,959
Što ima, dušo?
Želite li bezalkoholno piće?

263
00:20:56,960 --> 00:20:58,760
U redu. Hvala.

264
00:20:59,800 --> 00:21:02,719
Rita je nešto organizirala

265
00:21:02,720 --> 00:21:07,039
kamo svi moramo ići
u kuću naših drugova večeras.

266
00:21:07,040 --> 00:21:10,199
- Večeras?
- Da, bit će i roditelji.

267
00:21:10,200 --> 00:21:13,959
A onda serviraju nešto za grickanje.

268
00:21:13,960 --> 00:21:16,759
A što je s onima koji rade?

269
00:21:16,760 --> 00:21:19,920
Hajde, mama.
To je samo jedna noć.

270
00:21:23,920 --> 00:21:27,039
Nije li besmislica da dolaze
kući ako ćeš promijeniti školu?

271
00:21:27,040 --> 00:21:28,519
Moram li to stvarno učiniti?

272
00:21:28,520 --> 00:21:33,720
Nema razloga da ostaneš
u Islevgaardu više ni jedan dan.

273
00:21:34,560 --> 00:21:38,319
<i>Razumijete li?
Svidjet će ti se tvoja nova škola.</i>

274
00:21:38,320 --> 00:21:42,400
<i>Obećajem ti. Vidjet ću što mogu učiniti
s onim što se večeras dogodilo.</i>

275
00:21:48,120 --> 00:21:50,320
- Bok.
- Bok.

276
00:21:55,960 --> 00:22:01,039
Josefine, Majse, Carmen,
Sasja, Frederik, Kareem.

277
00:22:01,040 --> 00:22:04,679
Gdje je Niklas?
Kareem, znaš li gdje je Niklas?

278
00:22:04,680 --> 00:22:07,119
- Evo ga.
- Tu je, da.

279
00:22:07,120 --> 00:22:09,159
- Zdravo, Niklas.
- Bok.

280
00:22:09,160 --> 00:22:15,359
Svi smo ovdje. Po prvi put!
Pa, jeste li spremni?

281
00:22:15,360 --> 00:22:16,560
Da.

282
00:22:17,440 --> 00:22:20,480
Hajde, idioti.
Zar ne znaš kako to učiniti bolje?

283
00:22:20,720 --> 00:22:22,959
Osmi B,
Jeste li spremni za obilazak kuće?

284
00:22:22,960 --> 00:22:25,559
- Da!
- Jeste li spremni?

285
00:22:25,560 --> 00:22:28,280
- Da!
- Tako mi se sviđa. hajde

286
00:22:32,040 --> 00:22:33,560
Zdravo.

287
00:22:35,280 --> 00:22:37,560
- Bok.
- Bok.

288
00:22:38,600 --> 00:22:41,720
- Bok.
- Dobrodošli. uđi.

289
00:22:43,560 --> 00:22:45,719
- Dobar dan, dobrodošli.
- Uđi.

290
00:22:45,720 --> 00:22:48,040
pozdrav!

291
00:22:50,280 --> 00:22:53,759
- Bok.
- Dobrodošli.

292
00:22:53,760 --> 00:22:55,320
- Bok.
- Bok.

293
00:23:04,640 --> 00:23:07,640
- Zar ti majka nije kod kuće?
- Nema nikoga kod kuće.

294
00:23:27,680 --> 00:23:30,600
IMAM SASTANAK.
DOBRO SE PROVEDI. POLJUBCI, MAMA.

295
00:23:58,640 --> 00:23:59,920
Zdravo, dušo.

296
00:24:04,760 --> 00:24:07,000
Jeste li se dobro proveli?

297
00:24:09,120 --> 00:24:10,560
Je li sve bilo ukusno?

298
00:24:14,160 --> 00:24:17,520
- Nisam mogao pobjeći od sastanka.
- Obećao si mi da ćeš doći.

299
00:24:20,880 --> 00:24:24,279
- Pokušao sam, dušo.
- Ostali roditelji su bili tamo.

300
00:24:24,280 --> 00:24:27,280
Ostali roditelji nisu gradonačelnici.

301
00:24:28,320 --> 00:24:30,839
- Jesu li pojeli sav maslac?
- Jebi se.

302
00:24:30,840 --> 00:24:34,760
Hej, nemoj više tako razgovarati sa mnom.

303
00:24:35,240 --> 00:24:38,439
Dušo, uskoro počinjemo
nova faza.

304
00:24:38,440 --> 00:24:39,719
Ići ćeš u novu školu.

305
00:24:39,720 --> 00:24:43,239
Sad kad su izbori
Pokušat ću doći kući prije.

306
00:24:43,240 --> 00:24:45,200
Ne želim mijenjati školu.

307
00:24:46,360 --> 00:24:50,519
Naravno. morate se poboljšati
u akademskom polju.

308
00:24:50,520 --> 00:24:52,839
Ne želim ostaviti svoje prijatelje.

309
00:24:52,840 --> 00:24:55,999
Također nemate
tamo nema bliskog prijatelja.

310
00:24:56,000 --> 00:24:58,479
Zašto me ne prestaneš ispitivati
steći nove prijatelje.

311
00:24:58,480 --> 00:25:01,840
Znam da je netko tamo
s kojim ćete imati mnogo više zajedničkog.

312
00:25:02,120 --> 00:25:05,039
Ne bi li volio imati prijatelje
da su bili sličniji tebi?

313
00:25:05,040 --> 00:25:06,720
Samo želim prijatelja.

314
00:25:24,480 --> 00:25:26,599
- Mislim da je to to.
- Ono tamo je glava.

315
00:25:26,600 --> 00:25:28,679
- S ove strane.
- Ili je to tamo.

316
00:25:28,680 --> 00:25:31,359
- A nije li to druga strana?
- Bok dečki.

317
00:25:31,360 --> 00:25:35,799
- Bok.
- Kako ti ide, Ida?

318
00:25:35,800 --> 00:25:38,840
- Ona spava.
- Da, bolje bi bilo da je ne budite.

319
00:25:39,480 --> 00:25:42,959
Terkel, ti živiš sam
s tvojom majkom, zar ne?

320
00:25:42,960 --> 00:25:46,519
- da
- Je li zabavno? Biti njih dvoje sami?

321
00:25:46,520 --> 00:25:48,800
Jasan. Ali uvijek je umorna.

322
00:25:49,200 --> 00:25:54,479
Jednom je zaspao usred večere.
Baš kao Idina mušica.

323
00:25:54,480 --> 00:25:57,119
a ti
Jesu li vaši roditelji još uvijek zajedno?

324
00:25:57,120 --> 00:26:00,319
- Ja sam u deset i četiri.
- Kao?

325
00:26:00,320 --> 00:26:03,279
S majkom provodim deset dana
i četiri dana s mojim ocem.

326
00:26:03,280 --> 00:26:06,119
Osim ljeta,
Sa svakim sam tri tjedna.

327
00:26:06,120 --> 00:26:08,679
Vrijeme je Uskrsa
a njoj jesenske praznike.

328
00:26:08,680 --> 00:26:12,839
Dakle, deset, četiri i tri.
Zatim tri i Uskrs.

329
00:26:12,840 --> 00:26:16,000
Idete i Uffe i ti
imati djecu, Hjørdis?

330
00:26:20,440 --> 00:26:22,320
Vidjet ćemo.

331
00:26:35,200 --> 00:26:36,439
- Bok.
- Bok.

332
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
Zar te nisu naučili zvati
na vratima prije ulaska?

333
00:26:40,680 --> 00:26:47,479
Naprijed. Jesu li te poslali
opet u misiju u narod?

334
00:26:47,480 --> 00:26:50,400
Ne. Ovaj put sam došao
na vlastitu inicijativu.

335
00:26:50,760 --> 00:26:53,839
Vrlo dobro.
Što mogu učiniti za vas ovaj put?

336
00:26:53,840 --> 00:26:56,120
iščupati mi dušu
i provući kroz ribež?

337
00:26:57,360 --> 00:27:01,800
Ne. Slušajte povjerljive informacije
Što ću ti dati?

338
00:27:04,200 --> 00:27:05,400
U redu.

339
00:27:08,640 --> 00:27:14,759
Vijećnica ima 750.000 kruna
subvencija za školu

340
00:27:14,760 --> 00:27:17,319
u slučaju da dobije
loš rezultat

341
00:27:17,320 --> 00:27:20,239
na nacionalnim ispitima.
Konkretno 5%.

342
00:27:20,240 --> 00:27:22,720
- Jeste li rekli 750.000?
- Da.

343
00:27:23,240 --> 00:27:24,959
- Zato što si učinio najgore moguće?
- da

344
00:27:24,960 --> 00:27:26,839
Brinemo se o najugroženijima.

345
00:27:26,840 --> 00:27:29,679
Jedna od jakih strana
javnog obrazovnog sustava.

346
00:27:29,680 --> 00:27:31,239
Je li bespovratna sredstva dodijeljena?

347
00:27:31,240 --> 00:27:36,199
To je stvar uprave škole
odnosno v.d.

348
00:27:36,200 --> 00:27:39,319
S novcem možete nastaviti
posao koji ste ti i Helle obavile,

349
00:27:39,320 --> 00:27:42,239
i možeš popraviti podrum,
zaposliti više osoblja

350
00:27:42,240 --> 00:27:43,999
i stimulirati djecu.

351
00:27:44,000 --> 00:27:46,559
- Ali?
- Ali što?

352
00:27:46,560 --> 00:27:49,759
Koliko moramo smanjiti ocjenu?

353
00:27:49,760 --> 00:27:52,999
Za sada je na 25%.

354
00:27:53,000 --> 00:27:57,360
Mora se smanjiti na 5%.
Vrlo važan pad.

355
00:27:58,840 --> 00:28:02,000
- Reason to fire someone.
- To je rizik.

356
00:28:05,320 --> 00:28:07,879
Of course I would stand up for you,
prijeđi na stvar.

357
00:28:07,880 --> 00:28:12,439
Ako ovo preživim.
I just wanted you to know.

358
00:28:12,440 --> 00:28:13,880
Hvala.

359
00:28:15,400 --> 00:28:16,880
-Rasmus.
- Da?

360
00:28:18,160 --> 00:28:19,960
volim te

361
00:28:21,080 --> 00:28:22,680
Kao prijatelj.

362
00:28:23,280 --> 00:28:27,360
Da. I ja tebe volim. Prijatelj.

363
00:28:41,160 --> 00:28:44,359
- Zdravo, cure.
- Bok.

364
00:28:44,360 --> 00:28:46,920
Rita, možemo li razgovarati?

365
00:28:49,560 --> 00:28:50,760
Što se događa?

366
00:28:52,520 --> 00:28:54,160
Ja ću ostati ovdje.

367
00:28:55,480 --> 00:28:58,879
-What does your mother think?
- Jebi mi majku.

368
00:28:58,880 --> 00:29:01,440
To i ja mislim. hajde

369
00:29:03,040 --> 00:29:07,799
Dobro. The exam you will take today
It is a multiple choice test.

370
00:29:07,800 --> 00:29:10,399
Četiri su moguća odgovora
za svako pitanje.

371
00:29:10,400 --> 00:29:13,199
Zamolit ću te da označiš
one koje nisu točne.

372
00:29:13,200 --> 00:29:15,959
- Onaj pogrešan?
- Pogrešna opcija.

373
00:29:15,960 --> 00:29:19,519
Morate označiti
što nije točno.

374
00:29:19,520 --> 00:29:22,959
- A zar nećemo ispasti budale?
- Jesi li nešto popila, Rita?

375
00:29:22,960 --> 00:29:25,879
Ne, Sasja. Škola će primiti
dodatni novac od gradskog vijeća

376
00:29:25,880 --> 00:29:28,319
ako su rezultati loši.
I trebamo ga.

377
00:29:28,320 --> 00:29:31,199
- Puno smo radili.
- Ne želim biti gubitnik.

378
00:29:31,200 --> 00:29:35,719
Pohađali ste cijeli tečaj
govoreći o tome da su idioti.

379
00:29:35,720 --> 00:29:40,839
I kada te konačno trebam,
Reci mi da ne želiš.

380
00:29:40,840 --> 00:29:42,399
Vi ste ludi.

381
00:29:42,400 --> 00:29:45,280
Jebati.
Moja majka će biti ljuta kad sazna.

382
00:29:45,840 --> 00:29:46,800
Što mi kažeš?

383
00:29:50,480 --> 00:29:54,079
- Učinimo to.
- Učinimo to. Da!

384
00:29:54,080 --> 00:29:56,639
Moram te nešto pitati
u vezi ispita.

385
00:29:56,640 --> 00:30:00,599
Potaknite učenike da to učine
najgore što mogu. U REDU?

386
00:30:00,600 --> 00:30:03,679
I tako će nam gradsko vijeće dati
novac koji nam treba.

387
00:30:03,680 --> 00:30:05,760
Jeste li za

388
00:30:09,840 --> 00:30:13,040
ŠTO ZNAČI "DRIJEMATI"?
PAD S BICIKLA.

389
00:30:16,040 --> 00:30:19,840
ŠTO ZNAČI "VITALNI PROSTOR"?
VIŠE PROSTORA U RUKAVU KAPUTA.

390
00:30:21,280 --> 00:30:23,840
KOLIKO JE SATI?
DEVET.

391
00:30:28,960 --> 00:30:32,080
ŠTO ZNAČI "POINT TRICK"?
OSJETITE POTREBU ZA PUŠENJEM.

392
00:30:39,280 --> 00:30:43,440
Vidimo se sutra.
doviđenja doviđenja.

393
00:30:47,200 --> 00:30:48,680
Vidimo se sutra.

394
00:31:03,400 --> 00:31:05,160
Zdravo.

395
00:31:16,360 --> 00:31:18,480
Već ste ga pogledali deset puta.

396
00:31:19,200 --> 00:31:20,999
čekam poziv.

397
00:31:21,000 --> 00:31:23,679
- Čiji?
- De la alcaldesa.

398
00:31:23,680 --> 00:31:25,240
Kakav nivo.

399
00:31:29,000 --> 00:31:34,520
Moj život će se promijeniti.
Izgubit ću posao.

400
00:31:35,240 --> 00:31:36,999
- Vale.
- Ova kuća.

401
00:31:37,000 --> 00:31:40,920
Es del conserje. Pripada školi.
Tendré que mudarme.

402
00:31:42,080 --> 00:31:43,400
kamo?

403
00:31:47,120 --> 00:31:48,680
- Ići ću s tobom.
- Ne.

404
00:31:49,240 --> 00:31:51,560
- Lo digo en serio.
- Da, znam.

405
00:31:54,440 --> 00:31:57,759
Mogu se promijeniti uz tvoju pomoć.

406
00:31:57,760 --> 00:32:00,639
Možda oboje imamo
moraš naučiti to raditi.

407
00:32:00,640 --> 00:32:03,040
raditi stvari
za nas same.

408
00:32:04,640 --> 00:32:05,800
ali

409
00:32:07,320 --> 00:32:09,840
Možda ti mogu nastaviti pomagati.

410
00:32:12,360 --> 00:32:14,480
Pogurajte se malo naprijed.

411
00:32:16,040 --> 00:32:17,520
možete li

412
00:32:38,840 --> 00:32:40,160
Dobro jutro, Alice.

413
00:33:03,240 --> 00:33:05,599
- Sjedni.
- Više volim stajati.

414
00:33:05,600 --> 00:33:11,080
Naravno, naravno.
Imam rezultate ispita.

415
00:33:11,520 --> 00:33:13,080
Imam li klamidiju?

416
00:33:14,360 --> 00:33:17,159
Nikad neću razumjeti tvoje motive.

417
00:33:17,160 --> 00:33:19,519
Jasno je da to nije profesionalni ponos.

418
00:33:19,520 --> 00:33:22,279
Možda se ne slažemo
u što to znači.

419
00:33:22,280 --> 00:33:25,599
Islevgaard je smanjio rezultate

420
00:33:25,600 --> 00:33:30,439
od 25% do 3%.

421
00:33:30,440 --> 00:33:33,239
- Kako je moguće?
- Možda su idioti.

422
00:33:33,240 --> 00:33:38,800
Ili je možda netko razgovarao s vama
subvencija gradskog vijeća.

423
00:33:40,440 --> 00:33:42,080
Da je postojala dodatna subvencija.

424
00:33:42,320 --> 00:33:45,599
- Ako je to optužba...
- Ne, to je pitanje za Ritu.

425
00:33:45,600 --> 00:33:50,039
Tko je najnesposobniji ravnatelj?
koje je škola ikada imala.

426
00:33:50,040 --> 00:33:54,440
Nesposobni.
Što to znači?

427
00:33:55,480 --> 00:33:59,239
Stvar s dodatnom subvencijom zvuči sjajno.
Bit će vrlo korisno.

428
00:33:59,240 --> 00:34:02,640
Nažalost, nećete biti
uživati ​​u tome. Otpušten si.

429
00:34:09,160 --> 00:34:13,359
Nemoj biti tužan.
Škola taj novac može jako dobro iskoristiti.

430
00:34:13,360 --> 00:34:16,840
A što se tiče vašeg sina.
Razumijem da ste odlučili ostati.

431
00:35:21,280 --> 00:35:26,999
Kako je bilo biti majke i očevi?
tako male stvari? Ida.

432
00:35:27,000 --> 00:35:31,440
- Lako je. Stalno spavaju.
- Hjørdis, gdje je tvoj pauk?

433
00:35:32,800 --> 00:35:34,880
Netko je mislio...

434
00:35:37,240 --> 00:35:39,480
...da mu je sloboda važnija.

435
00:35:39,880 --> 00:35:41,440
Kako vam mogu pomoći?

436
00:35:44,280 --> 00:35:48,720
Hjørdis,
sloboda nije igra uloga

437
00:35:49,040 --> 00:35:51,280
niti možete učiniti što želite.

438
00:35:54,040 --> 00:35:57,800
Barem se ne uspoređuje
na ono što mi se događa svaki put kad te poljubim.

439
00:35:59,400 --> 00:36:03,080
da ne mogu osjetiti
noge ili stopala.

440
00:36:04,520 --> 00:36:06,159
I tada se osjećam kao da letim.

441
00:36:06,160 --> 00:36:08,119
- Kako cool.
- U prenesenom smislu.

442
00:36:08,120 --> 00:36:14,399
To je sloboda, sloboda biti
nešto puno veće od mene samog.

443
00:36:14,400 --> 00:36:21,480
Hjørdis, jako mi je žao.
pustivši svog pauka.

444
00:36:22,960 --> 00:36:25,360
Sada sam spreman biti otac.

445
00:36:27,000 --> 00:36:28,400
Ako me još voliš.

446
00:36:44,840 --> 00:36:46,120
Hjørdis,

447
00:36:48,000 --> 00:36:50,080
želiš li se udati za mene?

448
00:36:54,760 --> 00:36:55,720
želite?

449
00:37:04,280 --> 00:37:05,600
znam da nije...

450
00:37:13,880 --> 00:37:16,080
- Volim te.
- Volim te.

451
00:37:48,080 --> 00:37:53,679
Zdravo. Drago mi je što te vidim.
Vidim te jako dobro.

452
00:37:53,680 --> 00:37:55,200
Hvala.

453
00:38:02,320 --> 00:38:04,599
Ne znam što da kažem, Rita.

454
00:38:04,600 --> 00:38:07,480
Iznenađuje me
da me prije nisu otpustili.

455
00:38:10,040 --> 00:38:14,880
Hvala. Hvala za sve
što ste učinili za ovu školu.

456
00:38:16,720 --> 00:38:18,040
nema na čemu

457
00:38:19,640 --> 00:38:23,159
Nećeš valjda sada plakati?

458
00:38:23,160 --> 00:38:24,280
Da.

459
00:38:28,560 --> 00:38:32,879
Rita.
Zapravo je nepravedno.

460
00:38:32,880 --> 00:38:34,800
Jednog sam dana morao otići.

461
00:38:37,160 --> 00:38:39,399
- Da? Zdravo.
- Bok.

462
00:38:39,400 --> 00:38:42,439
Ja vam donosim informacije
što ste htjeli za ugovor.

463
00:38:42,440 --> 00:38:43,560
Dobro. Hvala.

464
00:38:46,440 --> 00:38:48,519
Zdravo, Said.
Rekao je, Helle.

465
00:38:48,520 --> 00:38:50,719
- Said počinje u ponedjeljak.
- Bok.

466
00:38:50,720 --> 00:38:53,199
On će biti asistent
za integraciju djece.

467
00:38:53,200 --> 00:38:55,879
I za svakoga tko treba prijatelja.

468
00:38:55,880 --> 00:38:58,119
- Dobrodošli.
- Hvala.

469
00:38:58,120 --> 00:39:00,759
Veselim se početku.
Vidimo se kasnije.

470
00:39:00,760 --> 00:39:02,360
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije.

471
00:39:09,400 --> 00:39:10,640
- Dobro.
- Dobro.

472
00:39:10,960 --> 00:39:12,000
Hvala.

473
00:39:16,640 --> 00:39:19,480
Gdje su svi?
Nije li vrijeme za odmor?

474
00:39:22,800 --> 00:39:25,559
- Gotovo je.
- Gotovo je.

475
00:39:25,560 --> 00:39:28,519
- Što ćeš sada učiniti?
- Saznat ću.

476
00:39:28,520 --> 00:39:31,880
- Bila je to vrlo glupa ideja, Rita.
- Ponovno bih to učinio.

477
00:39:32,800 --> 00:39:35,560
Čuvaj se, Jonas.
Da, možete.

478
00:40:23,560 --> 00:40:26,560
Rita, Rita, Rita!